You acted like you'd kick me out of this seat.
Did it not work out like you planned?
Tell me!
How'd you do it? Tell me! Now!
Back off, sir.
You killed him! I know you did!
Enough. Any more and I'll sue you for slander.
Slander?
I'm calling an emergency directors' meeting to dismiss you.
Think I'll take this lying down? Hell no.
The meeting's tomorrow. Do what you can.
Though I doubt anyone will believe your weak attempt to frame me
with fraudulent documents to take over the company.
This can't be happening. I can't believe this!
It pains me, really.
But a dog that bites its owner needs to be dealt with.
I won't let you get away with this. I won't!
Please leave, sir.
Let go! I'll leave on my own!
Don't just stand there. Sit.
I'm sorry, ma'am.
News travels fast.
Forgive me.
Kang Jeong-woo blackmailed me. I had no other choice.
I'm sorry.
I'm sure.
I knew he'd use a cheap trick like that and you'd have your hands tied.
That's right, ma'am.
Which is why I want to give you another chance.
There's going to be a directors' meeting tomorrow to dismiss Jeong-woo.
He'll be fired?
That's right.
You can't fire him on your own, at least not without a reason...
That's why I said I'll give you another chance.
A chairwoman who fires her own son. That won't look good at all.
I understand. I'll take care of everything.
Good. You're excused.
Sweetie, what are you doing home so early?
I can't get in touch with your father.
Why do you need him?
It's work-related.
His secretary was no help. Can you reach him?
No, I have talked to him in a long time.
Well, isn't this a little odd?
Your father can't be reached at a crucial time like this.
Almost like he's avoiding me.
Don't be ridiculous. He's always been on your side.
What's going on?
It's nothing.
Sweetie!
Look, it's nothing. I wasn't thinking straight.
After all, why would you help me after all I've done to you?
Don't concern yourself.
I'm still your wife, aren't I?
Tell me so I can help you.
How could that happen?
I slipped up. I let my guard down.
I should've known she wouldn't just go down.
So what happens to you now?
All I need is your father's share of stocks.
Excuse me?
I'm not asking for it. He can give me carte blanche.
If you want the stocks, they're yours. On one condition.
What..?
Bring Bi-an here.
You trying to barter with Bi-an?
Relax. I just want you to have the company and your son.
I don't understand you at all! Why are you so obsessed with Bi-an?
You want the truth?
I want to steal Bi-an away from Eun-young.
Na-kyeong!
Is that wrong? Why can't I? She killed my baby.
That's why you want Bi-an so badly? You want an eye for an eye?
No, I'm going to raise him well. I'll give him lots of love.
I'm not going to force you. It's your decision to make.
And if I refuse?
If you can't trust me, I have no choice but to turn my back on you.
I'm sorry to see you go.
I feel the same. Your new boss will be quite a headache.
This huge spa is now in your hands.
How will you maintain its quality if you come to work so late?
What's this bad smell? Ms. Hyeon, bring me an air freshener.
Excuse me?
I thought I cleaned up quite well, but there are still bugs.
Bring out the bug spray, too.
What are you doing here? Can't bear to leave, can you?
No way. I have my hands full with my new restaurant.
A new restaurant? You left here practically penniless.
Eun-young probably pilfered it from somewhere.
That's enough.
I won't sink any lower, especially since this is the last time we'll meet.
Hold on a second there.
What is this load you're carrying out?
I'm taking everything worth anything. Got a problem?
I sure do. You won't leave here with a single towel.
Give me that.
What's your problem?
What the..?
Whoops, my bad.
Pick it all up, now!
How about I give you some juicy news instead?
Forget it. I don't trust anything you say. Pick everything up.
Did you know Sis brought in a new daughter-in-law?
Excuse me?
You heard me. She's pretty and sweet.
Sis has got quite the eye, I must say. And she won't fail twice, I think.
What the hell are you talking about?
Check it out for yourself if you don't believe me.
Excuse me. I've got more important business at hand.
What the...?
I thought I told you to quit.
Convince your mother-in-law to fire me if you want me gone.
Calling from upstairs. Over.
Hyeong-woo, I'm on my way up. Over.
I left some for you. Enjoy.
Mom, what are you doing here?
- Where's your mother-in-law? - She went to work.
Then where's your husband?
Upstairs. What's going on?
Mom!
Of course. I wouldn't lie to you. I'll take you to Bi-an's kindergarten.
Thank you.
But I have a favor to ask in return.
Eat this cupcake I made.
Go on.
Hello.
Are you well?
Can't say I am, but you look well enough.
We're actually in the middle of class.
Class? Playing around with the door closed?
Mom!
Have a cupcake.
No, thank you. It's all yours.
She is angry.
Here, eat first. Don't you wanna see Bi-an?
He dares to stay behind with her after he sees me storm off?
What are you doing?
What am I doing? Idiot, what are YOU doing?
Mom!
No more wasting time. Go pack your bags.
Tell me what's going on first.
So she's the new daughter-in-law, is that it?
What are you talking about? She's Hyeong-woo's teacher.
Think I'm an idiot, do you? Why are you staying here?
People accuse you of being after money and Hyeong-woo has a new woman.
This is a misunderstanding. It's not like that at all.
I can tell Hyeong-woo's already under that witch's spell.
Who knew that half-wit would cheat on you?
I can't believe this!
Who exactly are you talking about, ma'am?
Mother! When did you get home?
This half-wit you mentioned Would that be Hyeong-woo?
It sure is.
Mom!
What? I'm not afraid. Now let me ask you something.
That tramp upstairs. Is she your new daughter-in-law?
Mom, I can't believe you..!
What lies did you tell your mother?
Don't go blaming Eun-young! I saw it with my own eyes?
You told her all this?
I'm sorry.
This is so insulting I refuse to listen anymore.
Goodbye.
Hey, I'm not done...!
Look, if I misunderstood... I apologize.
Mom, why do you have to make things worse?
I didn't... mean to...
Did your mother leave?
Yes. It was a misunderstanding. I'm sorry.
You really think it's a misunderstanding?
Judging by your mother's reaction, she didn't come to that conclusion herself.
Mother, that's not true.
I thought your parents were upright and polite people.
But now I understand why it's important to marry the right family.
I apologize on my mother's behalf.
Watch what you tell her.
I will.
You're excused.
Mother.
Until when will Ms. Song be working here?
Why? Are you insulting me, too, like your mother?
No. I just think if he needs guidance, he should get professional help.
I'll decide whose help he needs the most.
You just take care of the house while the helper lady's gone, got it?
Yes, ma'am.
Thunderbolt's Restaurant. Sir, isn't this name just fantastic?
Thunderbolt's Restaurant?
Pooky, I don't want our baby's nickname being used for the restaurant.
The more people say his name, the more he'll be loved.
That's true.
Well, he's certainly a good luck charm.
We won the lottery and we bought this restaurant cheap.
Of course. I wouldn't expect any less from my son.
You mean our son!
- Thunderbolt's Restaurant. - Sounds good. Thunderbolt's Restaurant.
Where did you go? I wanted to check out the restaurant together.
Yeah, Mom. It's much better than expected.
We need to work our butts off and make tons of money.
Mom?
Mother?
Did something happen?
'Course not. I just want to be filthy rich so no one can look down on us.
Not to worry, Mother.
I checked the place out yesterday and it was packed full.
I saw it, too.
Yeah? Sounds great. Where's Bi-an?
He fell asleep watching a movie. Let him stay in our room.
Alright.
Did you meet Eun-young?
How'd you know?
She called to tell me to take care of you since you're in a bad mood.
What happened?
Her mother-in-law is terrifying.
She was in the wrong.
I wanted to tell her, I'm taking back my daughter.
But she made me feel like I was wrong. I was so scared I ran away.
Jin-sun!
And to think that's how Eun-young lives every day!
That's enough. She's there because she can handle it.
She says she needs some time, so let's trust her and give her time.
Hold on. I'm making some warm honey water.
Don't even try to buy my forgiveness. Your sin's just too great.
It'll help your hangover in the morning. Drink it.
What are you like, really?
Forget that, I don't care. Can you really help my brother?
I'm going to try my best. It'll help if you pitch in.
I'm going to enter him in a contest. It'll give him a purpose...
Hold up. I think I'm drunk. I have no idea what you're saying.
Later.
Is this for me?
Yes.
You haven't given me a drawing in a while. Thank you.
Your mother is angry at me. So you are sad.
She's not angry at you.
Wow, what a bright smile. She looks so happy.
I want for you to be happy.
How's that? Do I look happy?
What's wrong? I don't look happy?
Your eyes are sad.
You saw wrong. I am so happy. I have a husband who draws me.
We really are a couple.
I can't hide my feelings from him. He knows me better than I know myself.
Sir, are you inside? Please open the door. Sir!
Na-kyeong, you sleeping?
No, I'm not.
Why are you up at this hour?
Why is Jeong-woo so late?
He's swamped at work. Why haven't you gone to bed?
I fell asleep but in my dream his father kept looking for him.
Do you think something happened to him?
Of course not. Go to bed, Mother.
You're right.
He gets swept up in his work and forgets the time.
Don't wait up. Go to bed.
I will. Good night.
G'night.
Father... No, no, Father! Father!
- Hey, Hyeon-woo. - This is bad, sir.
What's wrong?
There's a directors' meeting today to deal with your dismissal.
Today?
Yes, today. How could they do this so quickly?
Then I'll announce the voting results regarding President Kang's dismissal.
Stop!
Go on!
He caused losses to the company by pushing for the Busan branch
as well as framing the chairwoman and hurting the company's public image.
These are the results of the votes.
From this moment, Kang Jeong-woo is no longer the president of Dream In.
How dare you move to dismiss me?
If anyone has to be dismissed, it's that horrible woman there!
What disgraceful behavior is this?
Think your screaming will get you anywhere?
Manager Han!
Are you denying that you pushed for the Busan branch
and framed the chairwoman?
Get a grip!
Man up and take responsibility for your mistakes.
How dare you cause a scene?
Would you like me to call the police and have you dragged out of here?
Get out! You no longer have a right to be here!
Please leave.
Let go! You don't know about her crimes?
You all know! You all know what she's like!
Let go of me! Let go! I said, let go!
Let go!
Ma'am.
Are you okay?
How could you let him through like that?
He slipped by while I stepped out briefly. I'm sorry.
The rumors will fly rampant about how he treated me today.
Do what you can to squash them.
Yes, ma'am.
Ma'am. We should go to the hospital.
No, I'll be fine once I go home and rest.
How's the headache?
Stop by a pharmacy.
Yes, ma'am.
Where's the medicine? What the...?
I advise you keep quiet. Unless you'd like to join my father.
Kang Jeong-woo!
Subtitles Provided by MBC America